Was heißt oma auf italienisch
OpenSubtitles2018.v3
Das Gerät »PAR - Oma 2 System", das Gegenstand des Antrags Deutschlands vom 16.
Senti, nonna... Mi manca molto. Meine Großmutter ist letztes Jahr gestorben. Sie tragen Geschichten, Sonntagsessen, stille Gesten und eine Art von Liebe, die man nicht aussprechen muss, um sie zu spüren.
OpenSubtitles2018.v3
Gerade ist sie bei meiner Oma in England.
Literature
Schade, dass deine Kalaschnikow so alt ist wie meine Oma - die kann man wirklich nirgends verstecken.
«Dicevi che era meglio lasciar perdere e morire qui» disse Nonna Morkie, servizievole.
Und natürlich gibt es den berühmten Ausruf Mamma mia – zwei Worte, die von Schock bis Zuneigung alles ausdrücken, mit diesem unverwechselbaren italienischen Flair.
Die Rolle der Großmutter in italienischen Familien
In Italien ist eine nonna nicht nur eine Großmutter.
Literature
Sie war meine Oma!
Auf Italienisch nonna ist nonna, und das reicht aus.
L'importazione dell'apparecchio denominato « PAR - Oma 2 System », che costituisce oggetto della domanda della Repubblica federale di Germania del 16 settembre 1982, può avvenire in franchigia dai dazi della tariffa doganale comune. Wenn Sie fragen, wo Oma ist, sagen Sie, dov'è la nonna, oder wenn Sie die Nonna einer anderen Person in der dritten Person referenzieren, sagen Sie, la nonna di Marco.
Wenn Sie über Großmütter im Plural sprechen, ist es le nonne; le mie nonne-meine Großmütter.
Und mamma ist nicht nur eine Betreuerin – sie ist eine Kraft, oft unsichtbar, aber stets spürbar.
Vielleicht berühren uns diese beiden Wörter deshalb so sehr. Sie stehen für Rollen – aktive, liebevolle, alltägliche Rollen, die uns zeigen, dass Familie nicht nur eine Struktur ist, sondern ein Gefühl, das man wie eine weiche Decke aus Worten um jemanden legen kann.
Übersetzung von „Oma“ aus dem Deutsch ins Italienisch
nonna, nonnina sind die besten Übersetzungen von „Oma” aus dem Deutsch ins Italienisch.
OpenSubtitles2018.v3
Schau Oma... »Du hast gesagt, wir sollten aufgeben und hier sterben«, antwortete Oma Morkie. Obwohl es nicht so bekannt ist wie Ognissanti oder L'Epifania, hat der Feiertag ein eigenes Blumensymbol (das nontiscordardimé, oder Vergissmeinnicht) und ein eigenes Lied (Ninna Nonna).
OpenSubtitles2018.v3
Rosie war alt genug, um deine Oma zu sein! Wo bist du?"
OpenSubtitles2018.v3
Jedenfalls keine gramgebeugte Oma oder so was.
Beispiel eines übersetzten Satzes: Da ich nicht heiraten möchte, nannte mich meine Oma einen Krüppel und ähnliches.
Literature
« fragte sie.
Senta, mia nonna e'al supermercato e non posso fare entrare nessuno quando non c'e'. Wenn Sie sich an Ihre Großmutter wenden, wird das Wort auf Italienisch nicht abgekürzt oder in einen Spitznamen umgewandelt, wie es häufig bei Englisch-Oma oder Oma oder Nana der Fall ist.
Literature
« Oma Nadine hob den Kopf.
«Erano vestiti di mia nonna, li ho trovati in una cassapanca, dai miei cugini. Die italienische Mutter ist nicht nur ein Elternteil – sie ist der Kompass, die emotionale Führerin, der unsichtbare Motor hinter der täglichen Fürsorge und dem Rhythmus des Haushalts.
In der italienischen Kultur geht mamma weit über die Biologie hinaus.
Wenn die Bindung besonders eng ist, wird es mit Kosenamen wie nonnina (liebevolle Verkleinerungsform) oder nonnarella noch herzlicher – voller Zuneigung und familiärer Wärme.
Mamma
Kommen wir nun zu mamma – dem italienischen Wort für Mutter.
Da ich nicht heiraten möchte, nannte mich meine Oma einen Krüppel und ähnliches.
In ogni caso non era una nonnina afflitta o qualcosa del genere. Alte Sprichwörter, Sprüche, Rezepte - Dinge, die sonst vergessen wurden. Aus diesem Grund ist die traditionelle Überlieferung (und jetzt das Internet) voll davon Ricette della Nonna (Nonnas Rezepte), rimedi della nonna (Nonnas Heilmittel) und sogar Sprichwort della nonna (Nonnas Sprichwörter).
E'in Inghilterra, ora, da sua madre. Eine nonna lehrt mehr als nur perfekte Gnocchi – sie lehrt Geduld, Freundlichkeit und die Kunst, mit Liebe zu nähren.
Schließe die Augen, und du siehst es vielleicht: das klassische Bild einer nonna mit Schürze, die einen dampfenden Topf rührt, während ihre Enkelkinder um sie herumwirbeln.
- Le mie nonne sono molto gentili. Meine Großmütter sind sehr nett.
- Le mie nonne non vanno d'accordo. Meine Großmütter verstehen sich nicht.
Wenn Sie Großeltern sagen möchten, ist das Wort Ich nicht.
Nonna, a letto. Sie kann alles mit einem Blick sagen – oder alles laut herausschreien, mit gestikulierenden Händen, offenem Herzen, immer voller Liebe.
Emotion und Identität hinter den beiden Begriffen
Nonna und mamma sind mehr als nur italienische Wörter.