Englisch: „Zwischen Sagen und Tun liegt das Meer in der Mitte.“
Dieses humorvolle Sprichwort weist spielerisch auf die Kluft zwischen Worten und Taten hin und betont die Notwendigkeit der Umsetzung.
12. Solange man es nicht muss.
Si nasce incendiari e si diventa pompieri.
Man kommt als Brandstifter auf die Welt und wird schließlich zum Feuerwehrmann.
Il mondo è un bel libro, ma poco serve a chi non lo sa leggere.
Die Welt ist ein schönes Buch.
„Meglio tardi che mai.“
Englisch: „Besser spät als nie.“
Dieses Sprichwort betont den Wert der Erledigung einer Aufgabe, auch wenn diese länger dauert als erwartet. Lade Dir die Zitate als PDF herunter
Das war unsere Zusammenstellung der schönsten italienischen Sprüche, Zitate und Weisheiten – über die Liebe, das Leben, die Freundschaft, das Glück und das Reisen.
Wir hoffen, diese haben Dich etwas zum Nachdenken angeregt – – und dass sie Dir vor allem auch gefallen haben. Lass Dir aber bitte kein Tattoo stechen – zumindest nicht vorschnell – und schiebe dann die Verantwortung auf uns ab!
„Mangia bene, Ridi Spesso, Ama Molto.“
Englisch: „Gut essen, oft lachen, viel lieben.“
Dieses Sprichwort fördert ein ausgeglichenes und erfülltes Leben, indem es sich auf das Wesentliche konzentriert: Nahrung, Lachen und Liebe.
Der historische und kulturelle Kontext
Italienische Sprichwörter sind tief in der Geschichte, Kunst und Traditionen des Landes verwurzelt.
Sie spiegeln die gemeinsamen menschlichen Erfahrungen, Werte und Emotionen wider, die über Grenzen und Sprachen hinausgehen.
Zusammenfassung
Abschließend bieten italienische Sprichwörter einen Einblick in die Seele Italiens, seiner Kultur und seiner Menschen.
Literature
Er dachte an das Ehepaar und das Kind in dem Film Das Leben ist schön.
OpenSubtitles2018.v3
Das Leben ist schon!
«Dunque sei venuto a minacciare il procuratore generale degli Stati Uniti?»
Literature
Das Mittagessen in der Tate war großartig und das Leben ist schön.
Ein weiterer beliebter italienischer Ausdruck, der viele der gleichen Eigenschaften darstellt, ist der Ausdruck la dolce vita oder „das süße Leben“.
Im Englischen wird auch häufig der Ausdruck „the good life“ verwendet.
La vita e'bella.
Siamo ancora giovani, e la vita è bella, coraggio».
Literature
Das Leben ist schon manchmal komisch, was?
Inhaltsverzeichnis
I. Italienische Sprüche und Zitate über das Leben und das Glück, sowie Essen und Trinken
Aber nun geht es los mit unserer Sammlung an berühmten und typischen italienischen Sprüchen und Zitaten: Manche sind cool, andere süß und wiederum andere eher lustig.
Sie laden Sie ein, die Komplexität des Lebens mit offenem Herzen und einem Sinn für Staunen anzunehmen, so wie es die Italiener jeden Tag tun.
Weiterführende Literatur
Bekannte italienische Zitate
44 schöne italienische Sprüche, Zitate und Weisheiten …
Übersetzung von „Das Leben ist schön“ aus dem Deutsch ins Italienisch
La vita è bella ist die Übersetzung von „Das Leben ist schön” aus dem Deutsch ins Italienisch.
Beispiel eines übersetzten Satzes: Das Leben ist schön.
Vedi com’è buffa la vita a volte?
OpenSubtitles2018.v3
Aber das Leben ist schon eigenartig. Welche Berufe sind in der Schweiz gefragt?
Ganz gleich, ob Sie ein Bewunderer der italienischen Kultur, ein Italienreisender oder einfach jemand sind, der eine Portion Weisheit und Humor sucht, italienische Sprichwörter haben für jeden etwas zu bieten.
Es deutet darauf hin, dass Erfolg eher Anstrengung und Handeln als Passivität erfordert.
2.
In italienischer Sprache kann eine beliebige Anzahl von Substantiven mit dem Wort ‚gekoppelt werden bella ‘ oder schön zu connote etwas Positives, ohne notwendigerweise Schönheit impliziert, zum Beispiel nach einem erfreulichen Fußballspiel Spieler könnten sich gegenseitig mit den Worten ‚gratulieren bella Partita ‘ , die 'übersetzt in gute Dame“.
Literature
Schnapp dir was zu trinken, einen hübschen Typen, einen Traum, das Leben ist schön!
Il saggio tace. / Nichts ist perfekt.
A rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carriera.
Wenn man wenig stiehlt, kommt man ins Gefängnis – wenn man viel stiehlt, macht man Karriere.
Pianta la vite per te, e l’ulivo per tuo figlio.
Pflanz den Weinstock für Dich und den Ölbaum für Deinen Sohn.
Finché c’e vita, c’e speranza.
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
Ballando non duole il piede.
Beim Tanzen tut der Fuß nicht weh.
Un pensiero andò a coloro che avevano perso la vita perché oggi potessimo dire che la vita è bella.
Literature
Er gedachte jener, die ihr Leben verloren hatten, damit wir heute sagen können: Das Leben ist schön. „L’ospitalità degli Italiani è famosa in tutto il mondo… finché non si arriva a cena.“
Deutsch: „Italienische Gastfreundschaft ist weltweit bekannt … bis zum Abendessen.“
Dieses augenzwinkernde Sprichwort würdigt auf humorvolle Weise die italienische Leidenschaft für Essen und die Erwartung reichhaltiger und köstlicher Mahlzeiten, wenn man ein italienisches Zuhause besucht.
Die Universalität der Sprichwörter
Während italienische Sprichwörter einzigartig in der italienischen Kultur sind, sind ihre Themen und Lehren universell.
Italienische Sprüche und Zitate über die Liebe (amore), Frauen und Liebeskummer
Italienisch
Deutsch
Amare e non essere amati è tempo perso.
Lieben und nicht geliebt werden ist verlorene Zeit.
Quel che l’uom vede, amor gli fa invisibile, e l’invisibil fa vedere amore.
Was der Mensch sieht, macht ihm die Liebe unsichtbar, und das Unsichtbare lässt ihn die Liebe sehen.
Alla nascita dell’amore gli amanti parlano del futuro; al suo declino parlano del passato.
Am Anfang der Liebe sprechen die Liebenden von der Zukunft; bei ihrem Ende von der Vergangenheit.
Siamo angeli con un’ala sola, solo restando abbracciati possiamo volare.
Wir sind Engel mit einem Flügel, nur wenn wir umarmt werden, können wir fliegen.
III.
Der Ausdruck wird als Name für zahlreiche Filme, Restaurants und Hotels verwendet, da er im Volksmund das Thema der Wertschätzung und des Lebensgenusses hervorruft, für das die italienische Kultur bekannt ist. „Chi troppo vuole, nulla stringe.“
Deutsch: „Wer zu viel will, hat am Ende nichts.“
Dieses Sprichwort warnt vor übermäßiger Gier und Ehrgeiz und deutet an, dass dies zu Enttäuschung und Verlust führen kann.
Erkenntnisse aus italienischen Sprichwörtern
Italienische Sprichwörter bieten tiefgreifende Einblicke in verschiedene Aspekte des Lebens, von Beziehungen bis hin zu Belastbarkeit und Entschlossenheit.
Diese Sprüche verdeutlichen die italienische Liebe zu Witz und klugem Wortspiel.
11. Il fesso discute.
Der Durchschnittsmensch denkt nach.
Literature
Wir sind noch jung, und das Leben ist schön. Diese Sprüche bieten Orientierung, Humor und ein Gefühl geteilter Weisheit im Alltag.
1.
Literature
Das Leben ist schön.
La vita è meravigliosa e degna di essere vissuta.
LDS
Reese errötete.
Literature
Und das Leben ist schön.« »Sie sind gekommen, um dem Justizminister der Vereinigten Staaten zu drohen?